工作中使用日语的注意事项
基本原则：
口语应使用“ます、です”及敬语；书面根据情况来使用一般动词、“ます、です”和敬语。对客户一般都使用敬语。
不要把电视或一些书籍上学来的口癖用到现实生活中。
同级别：資料を貰いました。
客户或上司：資料を頂きました。
特殊情况（同级别的关系较好者）：資料を貰った。
另：在提到自己公司时使用：うちの会社/弊社，而不是：わたしの会社。后者表示你开的公司。
此外，在书写说明文档时，多偏向使用一般动词或“ます、です”，两者避免混用。一般不使用敬语。
例：按下按钮。
ボタンを押下します。/ボタンを押す。
注意：一般在人名后都需要加上さん，但在提到自己公司的同事时可以不加。
另：
禁用口语：
口语应使用“ます、です”及敬语；书面根据情况来使用一般动词、“ます、です”和敬语。对客户一般都使用敬语。
不要把电视或一些书籍上学来的口癖用到现实生活中。
口语例子：
资料收到了。同级别：資料を貰いました。
客户或上司：資料を頂きました。
特殊情况（同级别的关系较好者）：資料を貰った。
另：在提到自己公司时使用：うちの会社/弊社，而不是：わたしの会社。后者表示你开的公司。
书面例子：
对人时，同上例。此外，在书写说明文档时，多偏向使用一般动词或“ます、です”，两者避免混用。一般不使用敬语。
例：按下按钮。
ボタンを押下します。/ボタンを押す。
注意：一般在人名后都需要加上さん，但在提到自己公司的同事时可以不加。
另：
- 口语说不清楚的多用书面来表达清，不重要的事不要说。他人讲话时不窃窃私语。
- 男子自称少用ぼく；女子自称限わたし
- 有些词在青年人和老年人中的用法有所不同。如：やばい在青年人中还可表示这个很diao，对于老年人来说一般只有糟糕的意思。
禁用口语：
- 俺(おれ)
- お前(おまえ)
- 貴様(きさま)
相关阅读：商务日语和日常日语的区别
评论
发表评论