日本趣话：那些少见难念的日本姓氏（1）

同字不同音，同音不同字。

1、小鳥遊：たかなし
原本为「高梨」，由来：明治初期觉得没有特色，按鷹(たか)なし的意思没有老鹰，小鸟就能安心的游玩而来。

2、薬袋：みない
较有说服力的由来是：武田信玄晚年偷偷带着药袋子时碰上了家臣，便说：今のは見なかったことにしろ。その代わり薬袋(みない)という姓を与える。
*日本古时不是所有人都有姓

3、七五三：しめ
「しめ」原为「示す」的意思。「しめ縄」为神社表示神界领域用。七五三之所以是这个念法是因为しめ縄为7根、5根、3根。

4、黒葛原：くずはら
起源于鹿儿岛。九州以黑为吉利故加上，但实际不发音。

5、忽那：くつな
濑户内海盗的后裔。原本意为到处都是坚硬的岩石。

6、妻夫木：つまぶ
起源不明。日本全国大概有170人。

7、剛力：ごうりき
起源：富士山登山运货的人的职业。三重县也有写作「強力」

8、蓮佛：れんぶつ

日本全国大概有110人。可能与佛教有关，毕竟念起来同念仏(念仏)

9、水卜：みうら
起源于求雨、算何时下雨的占卜职业。「卜」原写作「占」，去了「口」后念做「うら」。

10、錦織：にしこり

起源：纺织业者的后裔。原读作「にしごうり」。

11、十：もぎき

北海道。去除树枝的「木」字而来。去除树枝的动作叫「もぎ取り」。

12、（口行）：さそう

青森县。用「口」叫人去为「誘う(さそう)」。

13、治部袋：じんば
青森县。原为「陣場」

14、蟇目：ひきめ
岩手县。使用箭矢的祭祀活动名。

15、人首：ひとかべ
岩手县。来源于坂上田村麻吕取恶鬼首级，实际上就是人的头颅的故事。

16、西風館：ならいだて
岩手县。「西風」在东北方言里读作「ならい」

17、百足：むかで
宮城县、福島县。起源有两种说法：打败了大百足（蜈蚣）的人的后裔；伊藤藩的百足众的后裔。

18、左沢：あてらさわ
山形县。「あてら」在アイヌ语里表示「日陰」的意思。

19、八月朔日：ほづみ
群马县。古时为稻子收割时节，由稻堆而来。

20、四月一日：わたぬき
群馬县、茨城县。从冬季到春季后，把衣服里的「錦」取出来。

日本趣话：那些少见难念的日本姓氏（2）