例文：出産内祝い

-
在日生孩收到礼物后，在孩子出生后的回礼。回礼卡片的写法。

この度は温かいお心遣いをいただきありがとうございます。
おかげ様で母子共に元気に過ごしております。
ささやかですが心ばかりの品をお贈りさせていただきます。

署名

评论

发表评论

此博客中的热门博文

常用就医单词：妇科、乳腺篇

-
常用单词： 婦人科（平假名：ふじんか；罗马字：fujinka；意思：妇科） 生理期（平假名：せいりき；罗马字：shiriki；意思：生理期；月经期；姨妈中） 子宮（平假名：しきゅう；罗马字：shikyuu；意思：子宫） 卵巣（平假名：らんそう；罗马字：ransou；意思：卵巢） 排卵期（平假名：はいらんき；罗马字：hairanki；意思：排卵期） 無排卵（平假名：むはいらん） 乳腺（平假名：にゅうせん；罗马字：nyusen；意思：乳腺） しこり（罗马字：shikori；意思：小硬块） 経膣エコー（意思：内窥b超） レントゲン（意思：x光） 更年期障害（平假名：こうねんきしょうがい；罗马字：kounenki shougai；意思：更年期综合征） 妊娠（平假名：にんしん；罗马字：ninshin；意思：怀孕） 不妊症（平假名：ふにんしょう；意思：不孕不育） 帝王切開（平假名：ていおうせっかい；意思：破腹产） 卵巣のう腫（意思：卵巢囊肿） 月経不順（げっけいふじゅん） 子宮筋腫（しきゅうきんしゅ） ホルモン（意思：荷尔蒙） がん（意思：癌） 多嚢胞性卵巣症候群（平假名：たのうほうせいらんそうしょうこうぐん） 経膣法（けいちつほう） 経腹法（けいふくほう） 常用语句： １、血(ち)がだらだら出る。 经血不多但时间长。 ２、においがある。 有气味。 ３、検査(けんさ)受けたいです。 想检查。 ４、胸(むね)にしこりがあるようです。 胸前感觉好像有小硬块。 ５、レバーような塊があります。 有凝固的小血块。
阅读全文

高度人才：办理父母来日照顾（亲带同，长期签证）

-
以下为笔者个人经历，可能随时间推移而导致与实际情况有差异。 高度人才福利 之一：可以邀请夫妻双方父母中一方（也就是最多能两人）来日照顾，签证为1年签证。必须同居，高度人才夫妻收入达年薪800万日元以上妻子怀孕或家中有7岁以下小孩。 与探亲签证相比的优点：1年签证可以加入抚养人保险；签证期限长 签证为[特定活动]，不可打工，不可就劳。 注意：进入日本后14天内需要登记到住民票 。登记到住民票上据说是，会对申请保育园时的点数有影响。 具体申请所需材料在最后。 更新请看： 高度人才：更新父母签证 办理流程 二楼C5窗口人比较多，建议可以先去二楼拿号后，再到一楼填申请书的地方请工作人员帮忙确认。 另：官网上可下载的表格有许多，很可能下载的不对。笔者到了入管局才知道自己填的表格不对，工作人员给了一份正确的当场重填。应该是选择「その他」的表格。 活动内容选择 家族同居（家族と同居） ，理由也写同居。（当时一楼的工作人员告诉了笔者错误的选项，又重填了一次。以审查官的为准，选择家族同居） 一楼E窗口一般人不多可以先不取号，到二楼取号等待资料审查结束。 注意 ： 有一份《质问书》需要当场填写双方父母的信息：姓名、国籍、出生年月、护照号、是否在日本、在日本的话的资格、在留期间、在留期限。这个表格目前没在网上找到下载地址。 另外还需要用到公司法人番号，通过国税厅的网站也可以检索到。 https://www.houjin-bangou.nta.go.jp/ 住民票不需要记录个人番号。 材料审查通过后回到一楼E窗口（取号）等待，递交材料后继续等待一会儿材料没有问题的话就可拿到回执单。工作人员说是大概2-3周后会通过简易书留寄到。 以下为具体资料： 申请书 邀请过来的家属照片（3*4cm）无冠3月内 贴有392日元的简易书留用信封，提前写好自家地址（可以在入管局里的便利店买到2018.10.03） 双方收入证明（ 年収見込み証明書 ）。如果高度人才单独达到年薪800w日元，只需提供800w那份。如果一方达不到，双方合计收入到达800w，则需要双方的收入证明。 能证明高度人才夫妻的婚姻关系的材料。可用结婚证，需要附上日文翻译（同在一张住民票上的可以用住民票证明） 母子手册有编号的表面封皮复印件（怀孕情况下），已出生的可用住民票等。 证明邀请过...
阅读全文

日本探亲签证《停留日程表》（滞在予定表）模版

-
官方PDF空白模版： 滞在予定表 （令和） 在线编辑字体过大，建议下载到电脑后打开编辑。 补充：时间可以写区间：2020/1/1-2/1 面向东京地区的范文：实际来了之后可以不一样的行程。 年 月 日 行 動 予 定 連 絡 先 宿 泊 予 定 先 2018年4月29日 上海浦東空港から東京成田空港までDL296到着後自宅へ X　XXTEL: 080-1234-5678 自宅：東京都XX区XX X-XX XX個室 2018年4月30日 自宅休憩。 同上 同上 2018年5月1日 午前、家族団楽。午後、自宅の近くで散策。 同上 同上 2018年5月2日 終日、東京都内観光。皇居、東京駅へ。 同上 同上 2018年5月3日 自宅休憩。 同上 同上 2018年5月4日 終日、東京都内観光。東京都庁、明治神宮へ 同上 同上 2018年5月5日 終日、東京都内観光。銀座へ。 同上 同上 2018年5月6日 終日、東京都内観光。浅草寺、東京大学、上野公園へ。 同上 同上 2018年5月7日 終日、東京都内観光。東京スカイツリーへ。 同上 同上 2018年5月8日 神奈川県横浜市内観光横滨中华街へ 同上 同上 2018年5月9日 自宅休憩。 同上 同上 2018年5月10日 終日、東京都内観光。浅草寺、新宿御苑へ。 同上 同上 2018年5月11日 自宅休憩。 同上 同上 2018年5月12日 終日、東京都内観光。銀座へ。 同上 同上 2018年5月13日 終日、東京都お土産購入。 同上 同上 2018年5月14日 ...
阅读全文

NISA的好处及限制、缺点 | 投资 | 节税

-
NISA是日本政府推出的税优惠制度。在投资股票，证卷等时可获得免税。 注意还有有另一种针对定投的つみたてNISA，两者只能选其一，不能同时开设。 つみたてNISA的好处及限制 2024年后将升级为新NISA，与现行的最大区别是每年投资上限增加，生涯额度固定但卖出后可以复活额度。免税期限无期限。而ジュニアNISA（未成年NISA）将在2023年年底结束。 NISA的限制： 1、开户人需居住在日本，年满18周岁。 2、NISA账号的年投资上限120万日元，免税期限最长5年。 3、一人只能开设一个NISA账号，多个证劵账号也只能选其中一家开设。 4、NISA购买的股票可以转出到特定或一般口座，但是特定或一般内的股票不能转入NISA。 5、没有用完的年投资额度不能转入下一年。 2024年开始的新NISA的限制： 1、开户人需居住在日本，年满18周岁。 2、年投资定投上限120万日元，普通上限240万，共计360万。总额上限1800万，其中普通上限1200万。定投部分可以用普通部分的额度。 3、一人只能开设一个NISA账号，多个证劵账号也只能选其中一家开设。 4、NISA购买的股票可以转出到特定或一般口座，但是特定或一般内的股票不能转入NISA。 5、没有用完的年投资额度不能转入下一年。但是卖出后可以复活总额上限。 —————————————————————————————————————— 好处1、收益，分红全额免税 NISA口座では、譲渡金、配当金や分配金が全額非課税だ 。 通常在股票投资或信托投资时，收益的20.315%（所得税15%，住民税5%，复兴特别所得税0.315%）会被税收走。例：120万买入，180万卖出，收益60万。则121890作为税被征收，而NISA则不用缴纳这12万多的税。 注意：分红免税的条件是「株式数比例配分方式」。 好处2、投资次数，购买次数不受限制 NISA一年间有购入总额度上限，但投资次数不受限制。卖出时的金额不计入额度。 好处3、可以购买国外股票 不仅限于日本国内的股票证卷，也可购买其他国家的符合NISA要求的股票证劵。 好处4、不需要申告 副业等收入超过20万，需要到税务属递交税收的确定申告，但是NISA的收益是免税的，不需要进行确定申告。 好处5、5年期限后，可全额roll over「ロールオーバー...
阅读全文

各类坚果/种子用日语怎么说|送给坚果爱好者：小动物们

-
アーモンド：扁桃、阿蒙杏 カシューナッツ：腰果 クルミ：核桃 マカダミアナッツ：夏威夷果 ピーナッツ、落花生(ラッカセイ)：花生 ひまわりの種(たね)：葵花籽 ガルバンソ、ひよこ豆(まめ)：鹰嘴豆 ピーカンナッツ：长山核、桃美国山核桃（无壳） ペカン：美国山核桃（有壳） ピスタチオ：开心果 ヘーゼルナッツ：榛子 かぼちゃの種(たね)：南瓜子 松の実(まつのみ)：松子 ソラマメ：蚕豆 いかり豆、はじき豆：炒蚕豆 ナツメヤシ：椰枣（中东土豪的爱）
阅读全文

更新在留时，申请受理票丢了，不记得受理番号怎么办？

-
在申请更新在留时，会拿到一张印有受理番号的申请受理票。 申请受理票丢失，会有什么影响？ 申请期间需要电话 咨询申请进度 时，需要提供受理番号。如果没记住番号，则需要到入管局窗口询问进度。和职员说明不小心丢失，提供原来的在留卡，依旧可以查到信息。 申请期间搬家 ，需要追加提供新的住民票，另写上受理番号，并说明是因为搬家才追加资料给入管局。没有受理番号只能到窗口提交资料，需要申请者的在留卡。 总结，不小心丢了也不要太惊慌，除了办手续咨询更麻烦些，并不会影响在留的更新。 笔者就弄丢了一次，但是还是顺利更新了签证。最后拿明信片取新在留卡时也没有什么问题。
阅读全文