在日本

在日生孩收到礼物后，在孩子出生后的回礼。回礼卡片的写法。 この度は温かいお心遣いをいただきありがとうございます。 おかげ様で母子共に元気に過ごしております。 ささやかですが心ばかりの品をお贈りさせていただきます。 署名

「侍」源自「候ふ・さぶらう」 最早可上溯到奈良时代以前。由「見守る」的「守る（もる）」⇨「もらふ」，在前加上修饰词「さ」，为「さもらふ」。即保护贵人的意思。 平安时代变化成「さぶらふ」「さむらふ」。此后又加上了表示从事～工作的人的意思后，变化为「さぶらひ」。 大概在镰仓～室町时代，演化为「さぶらい」。 室町～战国时代演化成「さむらい」。 安土桃山～江户时代之后，原本不特指代武士，而意味着保护贵人的侍卫的「さむらい」变成武士的代名词。 「武士（ぶし）」则是以武为自己的工作的人，不一定要有官职，浪人也是武士。 另武士的另一种读法「もののふ」，则是律令时代物部（もののふ）而来。 即「侍」是「武士」中有官职较为高贵的存在。